常见问题

需要付费或激活吗？

不需要付费，也没有额度限制或激活码，官网下载的 EngAixt 功能完整。需自备 AI API Key，翻译直连模型服务，不经 EngAixt 中转。

翻译质量怎么样？

翻译质量取决于你接入的翻译源、游戏文本结构和术语库。使用 DeepSeek / Claude 等大模型 API 时，通常能获得较自然的中文，并可通过缓存、术语和润色流程继续优化。

需要一直联网吗？

在线 AI 翻译需要联网；可选的本地 GGUF 模型下载完成后可在本机翻译，不调用云端翻译 API。组件下载和软件更新仍需要联网。

我的游戏引擎识别不出来怎么办？

先试「只提取」：能提取到文本条目就可以继续翻译，只是需要人工确认回填结果；完全提取不到时，请把诊断包、引擎名与游戏名发到 Discord 或 GitHub，我会评估适配优先级。

为什么有些引擎只覆盖一部分游戏？

覆盖程度不同：RPG Maker、Unity、Ren'Py、BGI 和 Wolf RPG 为稳定状态；KiriKiri、Godot 可用但仍在扩大覆盖面；Unreal 与 GameMaker 目前只覆盖一部分游戏。遇到问题请附诊断包。

使用 EngAixt 会不会被检测到 / 触发反作弊？

EngAixt 面向 Windows 单机游戏设计，会按引擎部署补丁、启动器或 Hook 显示层；不适用于带反作弊系统的联网游戏。

游戏文本会上传到 EngAixt 服务器吗？

不会。翻译请求由客户端直接发送到你配置的模型服务（DeepSeek、Claude 等），EngAixt 不中转也不保存译文；使用可选的本地模型时全程离线。

汉化后的游戏可以分享给别人吗？

部分引擎（BGI、部分 RPG Maker）会生成独立的汉化补丁文件夹，可以打包分享；其他引擎（KiriKiri、Unity）需要接收者也安装 EngAixt 并导入你的翻译缓存。务必遵守游戏版权和发行商的二次分发政策。

出现漏翻、乱码或崩溃怎么办？

先在软件里导出诊断包（含各阶段数量、跳过原因与错误栈），连同引擎名与游戏名一起反馈。缺字多半是字体回退问题，可在设置里更换字体后重试。

在哪里反馈问题？

GitHub Issues 或 Discord 社区都可以；附上诊断包能明显缩短定位时间。